التوطين الثقافي

هل يأخذ الذكاء الاصطناعي عمل المترجم؟ الجواب الصادق ليس نعم ولا لا.
ما تقلّص فعلاً هو سوق الترجمة الروتينية المتكررة. ما نما هو الطلب
على المترجم المتخصص القادر على مراجعة مخرجات الآلة وتوطين النص
ثقافياً وتحمّل مسؤوليته المهنية. الخريطة تغيّرت — ومن يفهمها يجد
فرصاً أكثر مما يجد تهديدات.