تحيز لغوي

أنا دمشقي وأقود فريقاً لتدريب نماذج ذكاء اصطناعي للسوق الخليجي. ليس في هذا نفاق — هذا سوق. والسوق هو ما يُحدد أي لهجة تتعلمها الآلة وأيها تنسى. المقالة الثالثة في سلسلة “لغة الآلة” تتناول العربية بوصفها عشرين لغة في لغة واحدة — وتسأل: من المسؤول عن التحيز؟

الذكاء الاصطناعي لا يتحدث “الإنكليزية” فقط — بل يتحدث نوعاً محدداً جداً منها. دراسة من بيركلي تكشف تحيزاً يتجاوز 60% للإنكليزية الأمريكية القياسية، ودراسة من Nature تُثبت أن هذا التحيز يطال القرارات والأحكام. وفي العربية: هل يعرف الذكاء الاصطناعي الفرق بين الكويتي واليمني؟

حين كتبت له بالعربية، أين ذهبت كلماتي؟ سؤال بدأ بملاحظة عابرة في محادثة يومية، ويقودنا إلى قلب نقاش فلسفي عن اللغة والهوية والتحيّز في عصر الذكاء الاصطناعي.