ترانسكريشن

الترجمة الحرفية تقتل المحتوى التسويقي. تعلّم كيف تبني برومبتاً يُعيد توجيه الرسالة نحو جمهورها العربي دون أن تفقد زخمها الإقناعي.

ثمة فجوة في أسعار الترجمة العربية تُربك معظم العملاء — شخصان يصفان ما يبدو خدمةً واحدة، بأسعار مختلفة جداً. فهم ما تشتريه فعلاً في كل حالة هو من أكثر الأشياء فائدةً قبل أن تنفق أي شيء على المحتوى العربي.

النص التسويقي يحتاج نقل الأثر لا الكلمات، والنص القانوني يحتاج الدقة الحرفية فوق كل اعتبار — وكل منهما يحتاج برومبتاً مختلفاً تماماً. دليل عملي بالبرومبتات والأمثلة وجدول المقارنة، مع توقف خاص عند مفهوم الترانسكريشن.