هندسة البرومبت

النص التسويقي يحتاج نقل الأثر لا الكلمات، والنص القانوني يحتاج الدقة الحرفية فوق كل اعتبار — وكل منهما يحتاج برومبتاً مختلفاً تماماً. دليل عملي بالبرومبتات والأمثلة وجدول المقارنة، مع توقف خاص عند مفهوم الترانسكريشن.

عشرة أخطاء يرتكبها المترجمون في برومبتات الترجمة — ليست نظرية بل أنماط متكررة في الاستخدام الفعلي. لكل خطأ وصف وسبب وبرومبت بديل جاهز، مع جدول مرجعي سريع في الختام.

نماذج الذكاء الاصطناعي تنتج فصحى بالافتراض — لكن حين يكون المطلوب شامي أو مصري أو خليجي أو مغربي، تحتاج برومبتاً مختلفاً تماماً. دليل عملي ببرومبتات جاهزة لكل لهجة، مع أمثلة قبل/بعد وأسئلة للتحقق من الدقة.

خمسة عشر برومبتاً جاهزاً للنسخ تُغطي ترجمة العقود والنصوص التقنية والتسويقية والأدبية، مع أمثلة قبل/بعد فعلية — مكتبة عملية للمترجم العربي الذي يستخدم كلود ٤ في عمله اليومي.

الفرق بين مترجم يُسلّم عملاً جاهزاً ومترجم يُمضي ساعات يُصلح ما أنتجه الذكاء الاصطناعي ليس في الأداة — بل في البرومبت. دليل مدخل لسلسلة هندسة البرومبت العملية المصممة للمترجم العربي وكاتب المحتوى.