ترجمة أدبية

تحليل نقدي لاقتصاد الجوائز الأدبية العربية — كيف تُشكّل البوكر ما يُكتَب، ومن يُكافَأ ومن يُهمَّش، وما الفارق بين الجائزة كضوء وكإطار حاجب.

قراءة نقدية متوازنة في فكر إدوارد سعيد — ما له وما عليه — وكيف يؤثر نظام الاستشراق في ترجمة الرواية العربية وتلقّيها في الغرب. مع تحالفاته الفكرية والنظائر الآسيوية.